1
00:00:00,830 --> 00:00:03,700
[sifflement statique]

2
00:00:08,040 --> 00:00:11,250
- Signal YoRHa pour boîte noire
unité 2B hors ligne.

3
00:00:13,510 --> 00:00:14,880
Décès confirmé.

4
00:00:16,380 --> 00:00:18,180
[bip]

5
00:00:18,890 --> 00:00:22,310
Rapport. Comme précédemment
protocole enregistré,

6
00:00:22,390 --> 00:00:25,680
marquer A2 comme nouvelle cible
à observer.

7
00:00:26,560 --> 00:00:30,060
Désactivation
de l'unité A2 confirmée.

8
00:00:30,400 --> 00:00:31,650
Réactivation.

9
00:00:31,730 --> 00:00:34,190
[clic mécanique]

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,150
[bip]

11
00:00:35,240 --> 00:00:36,490
Rapport.

12
00:00:36,570 --> 00:00:39,200
Zone mémoire de A2
gravement endommagé.

13
00:00:39,700 --> 00:00:41,740
Réparer et rejouer
données restantes.

14
00:00:42,990 --> 00:00:44,200
[grognements]

15
00:00:44,290 --> 00:00:46,410
[grondement sourd]

16
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
- Bunker, entrez.

17
00:00:47,870 --> 00:00:49,670
Voici le capitaine YoRHa.
Numéro un.

18
00:00:50,580 --> 00:00:52,210
L'opération de descente
ça se passe bien.

19
00:00:52,290 --> 00:00:55,300
Aucun ennemi en vue.
Poursuite de l'entrée comme prévu.

20
00:00:55,920 --> 00:00:58,680
T moins 2400 secondes
jusqu'à l'atterrissage.

21
00:00:58,760 --> 00:00:59,970
Cela devrait être facile.

22
00:01:00,050 --> 00:01:01,390
- Ne sois pas arrogant.

23
00:01:01,470 --> 00:01:03,100
- Tu es tellement inquiet,
commandant.

24
00:01:03,680 --> 00:01:05,850
Ne t'inquiète pas.
Je peux le gérer.

25
00:01:07,770 --> 00:01:10,190
- Les gars, qu'est-ce que vous pensez que ça va
être comme sur Terre ?

26
00:01:10,270 --> 00:01:12,190
- Ça devrait être comme
les simulations.

27
00:01:12,270 --> 00:01:14,320
- Allez. Tu sais que ce n'est pas le cas
ce que je veux dire.

28
00:01:14,400 --> 00:01:15,900
- Peu importe quoi
c'est comme.

29
00:01:15,980 --> 00:01:17,740
- Et toi, numéro 13 ?

30
00:01:17,820 --> 00:01:20,320
Cela ne vous excite pas ?
- Eh bien, ouais.

31
00:01:20,410 --> 00:01:21,530
- Hah, je le savais.
- [halètement]

32
00:01:21,620 --> 00:01:24,030
- Et toi, numéro 2 ?
- [halètement]

33
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
J'ai hâte d'y être !
- Assez bavardé.

34
00:01:26,120 --> 00:01:27,450
- [gémissements]
- Nous sommes en mission ici.

35
00:01:27,540 --> 00:01:29,540
[bips]
les deux : D’accord.

36
00:01:29,620 --> 00:01:31,750
- [rires]
- Nous devons garder notre sang-froid

37
00:01:31,830 --> 00:01:33,880
si nous allons réussir
terminer cette mission.

38
00:01:33,960 --> 00:01:35,090
- Vous l'avez, numéro 1.

39
00:01:35,170 --> 00:01:36,460
[bip]
- [halètement]

40
00:01:36,550 --> 00:01:37,880
- Sources de chaleur en approche.

41
00:01:38,380 --> 00:01:41,510
Signature thermique à 42 000 mètres
et approchant.

42
00:01:41,590 --> 00:01:42,760
[sifflement]

43
00:01:43,760 --> 00:01:45,890
[bip statique]

44
00:01:45,970 --> 00:01:47,470
- L'unité !
- Ce qui se passe?

45
00:01:47,850 --> 00:01:48,890
- Restez calmes, tout le monde !

46
00:01:48,980 --> 00:01:50,310
[bavardage radio indistinct]

47
00:01:50,390 --> 00:01:51,310
[en plein essor]

48
00:01:56,480 --> 00:01:58,570
- Numéro 12 et numéro 14 touchés.

49
00:01:58,650 --> 00:02:01,070
Numéro 11 et numéro 22
signaux perdus.

50
00:02:01,150 --> 00:02:02,820
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

51
00:02:02,910 --> 00:02:05,990
- Il semble que ce soit un laser guidé
étant tirés depuis la surface.

52
00:02:06,080 --> 00:02:08,330
- Nous avions préparé des défenses
pour cela.

53
00:02:08,410 --> 00:02:09,750
- Ils ne travaillent pas.

54
00:02:09,830 --> 00:02:11,250
- J'ai perdu le contrôle !
- Maudites machines.

55
00:02:11,330 --> 00:02:13,210
Ils ont évolué.

56
00:02:13,290 --> 00:02:15,170
- [haletant]
Que dois-je faire ?

57
00:02:15,250 --> 00:02:16,550
[halètement]

58
00:02:16,630 --> 00:02:19,510
- [criant]

59
00:02:25,180 --> 00:02:27,560
- Confirmation des signaux de boîte noire.

60
00:02:27,640 --> 00:02:29,980
Il reste huit unités YoRHa.

61
00:02:30,480 --> 00:02:33,100
- Bonne chance, nouveaux modèles.
Je compte sur toi.

62
00:02:38,570 --> 00:02:40,990
- [gémissant]

63
00:02:52,710 --> 00:02:54,120
[halètement]

64
00:02:58,670 --> 00:03:01,630
[haletant]

65
00:03:03,510 --> 00:03:04,550
- Vous êtes réveillé.

66
00:03:04,630 --> 00:03:05,760
- [halètement]

67
00:03:07,390 --> 00:03:09,890
- Oh, bonjour, numéro 16.

68
00:03:09,970 --> 00:03:11,560
- Ressaisis-toi déjà, tu veux ?

69
00:03:13,640 --> 00:03:15,310
C'est notre réalité maintenant.

70
00:03:15,400 --> 00:03:16,440
- [halètement]

71
00:03:17,650 --> 00:03:18,610
[grognements]

72
00:03:19,610 --> 00:03:20,610
[frémit]

73
00:03:22,860 --> 00:03:24,150
Rapport de situation ?

74
00:03:24,240 --> 00:03:25,860
- Ils ont eu la moitié d'entre nous.

75
00:03:25,950 --> 00:03:28,620
Il reste huit unités
dont quatre se portent bien,

76
00:03:28,700 --> 00:03:30,240
y compris vous.

77
00:03:30,330 --> 00:03:32,500
Cependant, les quatre autres
pourrait ne pas y arriver.

78
00:03:34,710 --> 00:03:36,000
- Où est le numéro un ?

79
00:03:40,710 --> 00:03:42,300
- [gémissements]

80
00:03:42,760 --> 00:03:44,380
Il nous reste sept personnes.

81
00:03:44,840 --> 00:03:46,720
Cela dit, nous ne sommes que quatre
peut se mobiliser.

82
00:03:48,720 --> 00:03:50,720
Vos ordres, capitaine ?

83
00:03:50,810 --> 00:03:52,770
- Hein? Pourquoi tu me demandes ?

84
00:03:52,850 --> 00:03:54,940
- Avec la mort de notre capitaine
numéro 1,

85
00:03:55,020 --> 00:03:58,060
leur titre a été transféré
à toi, numéro 2.

86
00:03:58,480 --> 00:04:01,570
J'attends vos ordres, capitaine.
- Oh, mais je ne sais pas si je...

87
00:04:01,650 --> 00:04:03,030
- Je vais assumer sa position.

88
00:04:03,110 --> 00:04:04,820
J'ai un meilleur combat
compétences en tout cas.

89
00:04:04,900 --> 00:04:06,570
- Tu sais que ce n'est pas comme ça
ça marche.

90
00:04:06,660 --> 00:04:08,070
- Hein?
- Qu'est-ce qu'on est censé

91
00:04:08,160 --> 00:04:09,660
faire dans ce scénario ?

92
00:04:10,620 --> 00:04:11,580
Nous avons des blessés.

93
00:04:11,660 --> 00:04:13,410
[tous deux gémissent]

94
00:04:13,500 --> 00:04:14,700
- [gémissant]

95
00:04:14,790 --> 00:04:15,870
- Capitaine, s'il vous plaît.

96
00:04:17,000 --> 00:04:18,540
Vous enfreignez la réglementation.

97
00:04:18,630 --> 00:04:20,000
- [bégaie]

98
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
[gémissements]

99
00:04:22,250 --> 00:04:25,260
[frémissant]

100
00:04:25,340 --> 00:04:26,680
[renifle]

101
00:04:27,550 --> 00:04:28,550
[grognements]

102
00:04:29,260 --> 00:04:30,550
[halètement]

103
00:04:31,850 --> 00:04:33,560
L'attaquant numéro 2 ici,

104
00:04:33,640 --> 00:04:36,020
confirmation du transfert
des droits du capitaine !

105
00:04:36,100 --> 00:04:39,150
Nous poursuivons la mission
avec les unités restantes !

106
00:04:39,230 --> 00:04:41,230
- [halètement]
Même les blessés ?

107
00:04:41,310 --> 00:04:43,400
- je n'abandonne pas
nos alliés !

108
00:04:43,780 --> 00:04:46,070
- Eh bien, nous pouvons partir
ils se sont abrités quelque part.

109
00:04:46,150 --> 00:04:47,400
- Nous ne savons pas où
les formes de vie des machines

110
00:04:47,490 --> 00:04:49,240
viennent d'où.
- Nous ne pouvons pas faire ça !

111
00:04:49,320 --> 00:04:50,620
- [expire brusquement]

112
00:04:50,700 --> 00:04:53,990
Eh bien, je sais que nous sommes censés y aller
au mont Ka'ala.

113
00:04:54,490 --> 00:04:56,710
Mais nous avons atterri jusqu'à présent
d'où nous avions prévu.

114
00:04:56,790 --> 00:04:58,460
Est-ce qu'on y va toujours ?
- Absolument!

115
00:05:01,420 --> 00:05:03,040
- Que ferons-nous comme sauvegarde ?

116
00:05:03,130 --> 00:05:05,420
- Je vais voir si la commande
peut nous aider avec ça.

117
00:05:05,510 --> 00:05:07,760
S'il vous plaît, connectez-moi
avec commande dès que possible.

118
00:05:07,840 --> 00:05:09,340
-Communication
a été rompu.

119
00:05:09,430 --> 00:05:10,550
Il n'a pas encore récupéré.

120
00:05:11,180 --> 00:05:12,350
- Oh.

121
00:05:13,350 --> 00:05:14,930
Ensuite, nous attendrons
il récupère.

122
00:05:15,020 --> 00:05:16,640
- Nous ne savons pas quand
ce sera le cas.

123
00:05:16,730 --> 00:05:17,810
- [halètement]

124
00:05:19,310 --> 00:05:20,560
Je vois.

125
00:05:21,060 --> 00:05:22,730
Ensuite, nous continuons à avancer.

126
00:05:22,810 --> 00:05:25,150
[des oiseaux lointains gazouillent]
[halètement]

127
00:05:25,230 --> 00:05:27,650
[les oiseaux gazouillent]

128
00:05:34,950 --> 00:05:38,210
C'est la Terre.
C'est beau.

129
00:05:42,830 --> 00:05:44,380
[inspire et expire brusquement]

130
00:05:45,500 --> 00:05:46,710
[halètement]

131
00:05:49,880 --> 00:05:51,930
[grognements]

132
00:05:53,350 --> 00:05:56,770
- Numéro 2, nos blessés,
ils sont déjà...

133
00:05:57,390 --> 00:05:59,020
- Numéro 2 !
- [grognements]

134
00:05:59,100 --> 00:06:00,690
- Hé, numéro 2 !
- [pleurer]

135
00:06:02,350 --> 00:06:03,690
[tous haletants]

136
00:06:04,360 --> 00:06:06,320
- Ramasser la machine
formes de vie à venir.

137
00:06:06,820 --> 00:06:08,690
Un plus grand nombre d'entre eux
que ce à quoi nous nous attendions

138
00:06:08,780 --> 00:06:09,820
se dirige par ici.

139
00:06:10,200 --> 00:06:11,070
[en plein essor]
- [halètement]

140
00:06:14,660 --> 00:06:16,790
[halètement]

141
00:06:16,870 --> 00:06:18,620
- Nous devons contre-attaquer.
Déposez-la.

142
00:06:18,700 --> 00:06:19,790
- Je...
Mais...

143
00:06:21,620 --> 00:06:23,000
- Nous n'avons pas pu
pour sauver l'un d'entre eux.

144
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
- [halètement]

145
00:06:24,170 --> 00:06:25,630
- Vous comprenez, n'est-ce pas ?

146
00:06:25,710 --> 00:06:27,130
- [halètement]

147
00:06:27,210 --> 00:06:29,170
- Oui, mais je...
- C'est faux.

148
00:06:29,260 --> 00:06:31,090
Notre moi actuel n'était pas capable
pour les sauver.

149
00:06:31,170 --> 00:06:32,970
[en plein essor]

150
00:06:33,220 --> 00:06:36,300
Il y a 128 000 unités ennemies.

151
00:06:36,390 --> 00:06:38,640
Ce n'est pas une bataille à quatre
l'un d'entre nous peut gagner.

152
00:06:38,720 --> 00:06:40,180
Nous serons écrasés.

153
00:06:40,730 --> 00:06:42,190
Nous attendons vos commandes,
capitaine.

154
00:06:44,940 --> 00:06:46,270
[tirs rapides]

155
00:06:46,360 --> 00:06:48,150
[en plein essor]

156
00:06:48,230 --> 00:06:49,610
- [halètement]

157
00:06:54,660 --> 00:06:57,410
[vrombissement mécanique]

158
00:06:57,490 --> 00:06:58,990
[halètement]
Retraite !

159
00:06:59,080 --> 00:07:00,250
[vrombissant]

160
00:07:05,170 --> 00:07:07,420
Voici le capitaine du soldat YoRHa.
numéro 2 !

161
00:07:07,500 --> 00:07:09,340
Commandement, vous copiez ?

162
00:07:09,420 --> 00:07:11,800
[respirant lourdement]

163
00:07:15,760 --> 00:07:17,680
S'il vous plaît, commandez, répondez !

164
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
[respirant lourdement]

165
00:07:20,430 --> 00:07:22,060
[tirs rapides]
[tous haletants]

166
00:07:25,400 --> 00:07:26,940
[haletant]

167
00:07:29,520 --> 00:07:32,440
[grondement]

168
00:07:40,660 --> 00:07:42,040
[vrombissant]

169
00:07:58,050 --> 00:07:59,640
- [halètement]
- Quoi...

170
00:07:59,720 --> 00:08:00,760
- Sérieusement ?

171
00:08:01,970 --> 00:08:03,020
- [halètement]

172
00:08:07,480 --> 00:08:08,560
[halètement]

173
00:08:10,860 --> 00:08:12,030
[halètement]

174
00:08:15,200 --> 00:08:16,820
[les oiseaux gazouillent]

175
00:08:16,910 --> 00:08:18,820
- Merci de nous avoir sauvés
là-bas comme tu l'as fait.

176
00:08:20,870 --> 00:08:22,990
Euh, écoute, ce n'est pas nécessaire
avoir peur.

177
00:08:23,080 --> 00:08:24,160
Nous sommes vos alliés !

178
00:08:24,410 --> 00:08:25,910
Nous sommes de nouveaux modèles.

179
00:08:26,000 --> 00:08:27,920
- Nous n'avons rien entendu parler
un escadron comme toi

180
00:08:28,000 --> 00:08:29,170
étant envoyé vers nous.

181
00:08:29,830 --> 00:08:31,590
- Oh.
- Notre opération ici

182
00:08:31,670 --> 00:08:32,710
était top secret.

183
00:08:33,210 --> 00:08:34,510
Donc c'est seulement un mot naturel

184
00:08:34,590 --> 00:08:36,090
de celui-ci n'a pas atteint
la surface.

185
00:08:36,170 --> 00:08:37,300
- Vraiment/

186
00:08:37,380 --> 00:08:38,970
Top secret, hein ?

187
00:08:39,430 --> 00:08:40,800
Cela signifie qu'il n'y aurait aucun problème

188
00:08:40,890 --> 00:08:42,510
si je te tuais ici,
alors.

189
00:08:43,350 --> 00:08:45,060
- [halètement]

190
00:08:45,730 --> 00:08:47,600
Nous devrions faire quelque chose, vite.

191
00:08:49,810 --> 00:08:52,020
- Vous voulez qu'on vous aide
avec pour mission de détruire

192
00:08:52,110 --> 00:08:54,150
un serveur de formes de vie machine ?

193
00:08:54,400 --> 00:08:57,240
Nous venons de nous rencontrer et tu nous attends
travailler avec toi ?

194
00:08:58,410 --> 00:08:59,570
- C'est exact.

195
00:09:00,160 --> 00:09:03,080
Avant d'atterrir, nous avions
un escadron de 16.

196
00:09:03,160 --> 00:09:06,370
Cependant, nous avons été pris dans une embuscade
en entrant dans l'atmosphère

197
00:09:06,450 --> 00:09:08,460
et perdu beaucoup de nos alliés.

198
00:09:08,920 --> 00:09:11,960
- J'aurais aimé que nous ne soyons pas sceptiques
de vos intentions.

199
00:09:12,420 --> 00:09:15,260
Mais nous avons vu d'innombrables ennemis
les unités font des mouvements inquiétants

200
00:09:15,340 --> 00:09:16,720
ces derniers temps et je...
- Capitaine,

201
00:09:16,800 --> 00:09:19,760
on ne peut pas leur faire confiance.
Il y a aussi l'infection.

202
00:09:20,260 --> 00:09:21,550
- Ouais, je sais.

203
00:09:24,100 --> 00:09:26,270
Qu'est-il arrivé à la sauvegarde
de la lune ?

204
00:09:26,350 --> 00:09:28,810
- [halètement]
Eh bien, ils...

205
00:09:29,230 --> 00:09:30,650
[les deux rient]
[halètement]

206
00:09:30,730 --> 00:09:31,900
- Alors c'est tout.

207
00:09:31,980 --> 00:09:34,270
La lune vous a abandonné les gars,
aussi, hein ?

208
00:09:34,360 --> 00:09:36,530
- Quoi?
Ils ne feraient jamais ça.

209
00:09:36,610 --> 00:09:38,530
- Tu es vraiment stupide
pour un nouveau modèle.

210
00:09:38,610 --> 00:09:39,780
- Qu'est-ce que vous avez dit?

211
00:09:39,860 --> 00:09:41,490
- Tais-toi ou je te fais exploser
en morceaux.

212
00:09:41,570 --> 00:09:43,240
- Fais de ton mieux, lâche !

213
00:09:43,320 --> 00:09:45,120
- Arrête ça !
- Ça me semble bien !

214
00:09:45,200 --> 00:09:46,750
- Dahlia, arrête.
- Écoutez-moi!

215
00:09:48,160 --> 00:09:50,170
La commande n'enverra pas
des renforts !

216
00:09:50,250 --> 00:09:51,790
Nous combattons seuls !

217
00:09:51,880 --> 00:09:54,090
Nous n'avons pas d'autre choix que
pour terminer l'opération

218
00:09:54,170 --> 00:09:56,170
par nous-mêmes !
[inspire brusquement]

219
00:09:56,250 --> 00:09:59,130
S'il vous plaît, je vous en supplie !
Nous avons besoin d'alliés !

220
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
- Abandonnez l'acte de victime
et grandir.

221
00:10:01,930 --> 00:10:03,260
- Répétez ça !

222
00:10:03,800 --> 00:10:06,350
- Ça suffit ! Allez.
Nous le ferons nous-mêmes.

223
00:10:06,430 --> 00:10:07,810
- Attendez une seconde.
- Nous perdons du temps.

224
00:10:07,890 --> 00:10:08,980
- Attendez.

225
00:10:10,440 --> 00:10:11,350
Écouter.

226
00:10:12,270 --> 00:10:14,360
Au cours des dernières décennies,

227
00:10:14,440 --> 00:10:16,690
nous nous sommes battus
une guerre d'usure...

228
00:10:16,780 --> 00:10:19,530
celui où la victoire
semble impossible.

229
00:10:21,780 --> 00:10:24,370
Malgré tout, nous choisissons
avancer

230
00:10:24,450 --> 00:10:25,950
pour nos camarades tombés au combat.

231
00:10:26,030 --> 00:10:28,240
- Rose.
- Leur équipe a été refusée

232
00:10:28,330 --> 00:10:30,210
leur sauvegarde et jetés de côté.
- [grognements]

233
00:10:30,750 --> 00:10:33,170
- Ils ne sont pas différents de nous.

234
00:10:33,250 --> 00:10:35,290
- Ouais, mais...
- Quel est votre plan pour prendre

235
00:10:35,380 --> 00:10:37,250
ce combat dans le Pacifique ?

236
00:10:37,960 --> 00:10:40,590
Survivre ne suffit pas
pour gagner ces batailles.

237
00:10:40,670 --> 00:10:42,720
Ce dont nous avons besoin
sont de puissants alliés.

238
00:10:46,510 --> 00:10:48,520
Nous vous aiderons.

239
00:10:49,100 --> 00:10:52,600
Cependant, si je décide
que tu es un ennemi...

240
00:10:54,850 --> 00:10:56,230
Je vais t'éliminer.

241
00:10:58,070 --> 00:10:59,150
- Compris.

242
00:11:07,580 --> 00:11:10,330
- Tout ce temps où nous avons été
mener une bataille difficile

243
00:11:10,410 --> 00:11:13,500
contre les formes de vie des machines
tout ça pour que...

244
00:11:14,710 --> 00:11:16,580
Nous pouvons vivre en famille.

245
00:11:17,040 --> 00:11:18,630
- Vous ne pouvez pas lui tirer dessus !

246
00:11:18,710 --> 00:11:20,590
- On la tue avant que ça se propage.

247
00:11:20,670 --> 00:11:22,380
C'est tout ce que nous pouvons faire maintenant.

248
00:11:22,470 --> 00:11:23,970
- Si nous ne le faisons pas, elle nous tuera.

249
00:11:24,050 --> 00:11:25,090
- Mais attends, c'est...

250
00:11:25,180 --> 00:11:27,970
- [criant]

251
00:11:28,050 --> 00:11:29,140
- [halètement]
- [crie]

252
00:11:29,220 --> 00:11:30,180
- [grognements]

253
00:11:31,520 --> 00:11:34,440
[gémissant]

254
00:11:36,770 --> 00:11:39,150
- [respiration irrégulière]

255
00:11:40,480 --> 00:11:42,690
- Numéros 4 et 16,
retiens-la!

256
00:11:44,610 --> 00:11:47,370
Numéro 21,
Lily doit être guérie !

257
00:11:47,450 --> 00:11:49,280
[tous haletants]

258
00:11:49,370 --> 00:11:52,120
- Vous comprenez, n'est-ce pas ?
- Ils sont déjà...

259
00:11:52,200 --> 00:11:53,960
- Notre moi actuel
n'avons pas pu les sauver.

260
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
[tous grognant]

261
00:11:55,120 --> 00:11:56,000
- C'est impossible !

262
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
- [halètement]

263
00:11:57,170 --> 00:11:59,920
- [grognements]
Je suis désolé.

264
00:12:00,300 --> 00:12:02,260
Lis!
- [grogne]

265
00:12:02,340 --> 00:12:03,210
- [grognements]
[bruit]

266
00:12:05,260 --> 00:12:06,890
Vous êtes une famille !

267
00:12:09,930 --> 00:12:11,010
- [expire]

268
00:12:15,560 --> 00:12:17,100
- Je ne suis pas apte à être un leader.

269
00:12:17,190 --> 00:12:18,860
- [grognements]
- C'est vrai.

270
00:12:19,480 --> 00:12:21,360
Quand les choses deviennent désastreuses,

271
00:12:21,440 --> 00:12:23,820
Je suis lent à prendre des décisions
et je suis têtu.

272
00:12:24,860 --> 00:12:26,820
Je ne suis pas comme toi qui peux tirer

273
00:12:26,910 --> 00:12:28,410
la gâchette sans
toute hésitation.

274
00:12:28,490 --> 00:12:29,870
- [haletant]
- Bien sûr.

275
00:12:29,950 --> 00:12:31,450
- [criant]
[bruit sourd]

276
00:12:31,530 --> 00:12:33,290
- Mais à cause de ça,
Lily est toujours avec nous.

277
00:12:34,120 --> 00:12:35,330
- [grognements]

278
00:12:36,040 --> 00:12:38,210
- Je ne sais pas ce qui est bien.
- [grognements]

279
00:12:38,670 --> 00:12:41,630
- Le problème, c'est que
Je prends rapidement une décision.

280
00:12:42,090 --> 00:12:43,800
Mais ce n'est pas toujours bon.

281
00:12:43,880 --> 00:12:45,630
Ce n'est pas mieux que d'hésiter.

282
00:12:45,720 --> 00:12:48,380
Au moins tu pèses
toutes vos options.

283
00:12:48,470 --> 00:12:50,550
Si tu n'avais pas été têtu
là-bas,

284
00:12:50,640 --> 00:12:53,350
ma décision aurait coûté
Lily sa vie.

285
00:12:55,520 --> 00:12:56,940
C'est du recul, je suppose.

286
00:12:57,980 --> 00:12:59,560
Tout va bien maintenant ?
Allons-y.

287
00:12:59,650 --> 00:13:00,650
- D'accord.

288
00:13:01,980 --> 00:13:04,860
[tous parlant en même temps]

289
00:13:04,940 --> 00:13:07,950
- Numéro 4, surveille tes pieds.
- Hmm?

290
00:13:08,030 --> 00:13:09,990
- Ne marche pas sur les fleurs.

291
00:13:10,660 --> 00:13:12,120
- Oh, désolé.

292
00:13:12,200 --> 00:13:14,410
- À qui sont-ils ?
- Dont?

293
00:13:14,490 --> 00:13:17,580
Oh, c'est vrai. Nos noms
sont tous basés sur les fleurs.

294
00:13:17,660 --> 00:13:19,540
Le capitaine nous a donné ces noms.

295
00:13:19,620 --> 00:13:21,750
- Alors, quel est le nom
de cette fleur ?

296
00:13:21,830 --> 00:13:23,000
- Celui-ci?

297
00:13:23,800 --> 00:13:26,050
Ça me bat.
tous les deux : Vous ne savez pas ?

298
00:13:26,130 --> 00:13:27,670
[bavardage indistinct]

299
00:13:27,760 --> 00:13:29,550
- C'est bien quand tu as
un nom.

300
00:13:29,630 --> 00:13:32,100
Après tout,
cela donne un sens à notre vie.

301
00:13:32,180 --> 00:13:34,180
Parce que ça donne l'impression
nous sommes une famille.

302
00:13:34,260 --> 00:13:37,140
[tous parlant en même temps]

303
00:13:39,350 --> 00:13:42,230
Numéro 2,
quel est ton sens de la vie ?

304
00:13:42,310 --> 00:13:43,480
- [halètement]

305
00:13:44,900 --> 00:13:46,650
Je pense que c'est...
- Hé, les gars !

306
00:13:50,320 --> 00:13:51,610
[clic de l'ordinateur]

307
00:13:51,700 --> 00:13:53,620
- Rapport.
À partir de ce moment,

308
00:13:53,700 --> 00:13:55,450
plusieurs secteurs de mémoire supprimés

309
00:13:55,540 --> 00:13:57,870
par A2 elle-même
ont été confirmés.

310
00:13:58,370 --> 00:13:59,750
Tentative et restauration

311
00:13:59,830 --> 00:14:01,960
de mémoire supprimée
secteurs ont commencé.

312
00:14:08,840 --> 00:14:11,470
- Je le répète, soldats YoRHa,

313
00:14:11,550 --> 00:14:13,050
s'il vous plaît, dirigez-vous rapidement
à l'ascenseur

314
00:14:13,140 --> 00:14:14,850
avec les forces actuelles en place.

315
00:14:15,720 --> 00:14:18,350
Désolé, mais cette commande est arrivée
du commandant.

316
00:14:18,430 --> 00:14:20,640
- Commande! Commande!

317
00:14:21,190 --> 00:14:22,230
Marguerite.

318
00:14:23,400 --> 00:14:24,690
Gerbera.

319
00:14:27,440 --> 00:14:28,650
Marguerite.

320
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Dahlia.

321
00:14:35,740 --> 00:14:36,910
Anémone.

322
00:14:39,580 --> 00:14:41,160
Numéro 16.

323
00:14:42,000 --> 00:14:43,580
Numéro 21.

324
00:14:43,880 --> 00:14:45,170
- Cela ne peut pas être réel.

325
00:14:45,250 --> 00:14:46,920
Cela doit être un cauchemar.

326
00:14:47,000 --> 00:14:48,050
- [halètement]

327
00:14:49,760 --> 00:14:51,130
- Hé, numéro 2.

328
00:14:51,220 --> 00:14:53,720
Les androïdes sont-ils capables de rêver ?
- [grognements]

329
00:14:57,260 --> 00:14:58,430
Ce n’est pas le cas.

330
00:15:00,850 --> 00:15:01,770
- [expire]

331
00:15:03,100 --> 00:15:04,600
J'aurais aimé que ce soit un rêve.

332
00:15:04,690 --> 00:15:06,730
[grondement]

333
00:15:06,810 --> 00:15:07,980
- [respirant lourdement]

334
00:15:08,070 --> 00:15:09,860
- Capitaine. Capitaine!

335
00:15:09,940 --> 00:15:11,320
Capitaine Rose !

336
00:15:11,740 --> 00:15:13,200
Pourquoi moi ?

337
00:15:13,650 --> 00:15:16,490
- Vite, Lily.
Vous devez évacuer maintenant.

338
00:15:16,570 --> 00:15:17,910
- [halètement]

339
00:15:17,990 --> 00:15:19,290
- Nous nous regrouperons plus tard.

340
00:15:19,370 --> 00:15:20,620
- [halètement]

341
00:15:20,700 --> 00:15:22,370
- Il n'y a aucun moyen.
-Lily !

342
00:15:23,040 --> 00:15:24,330
[halètement]

343
00:15:24,420 --> 00:15:25,330
- [grognements]

344
00:15:26,420 --> 00:15:28,420
[gémissant]

345
00:15:28,500 --> 00:15:30,800
Allons-y, Lily.

346
00:15:34,380 --> 00:15:35,470
- [halètement]

347
00:15:37,350 --> 00:15:38,430
- [grognements]

348
00:15:38,760 --> 00:15:41,060
[respirant lourdement]

349
00:15:42,270 --> 00:15:45,100
- Nous vous attendions
pour enfin venir ici.

350
00:15:45,190 --> 00:15:46,730
- Nous vous avons surveillé
pendant un moment.

351
00:15:46,810 --> 00:15:48,060
[tous deux haletants]

352
00:15:48,150 --> 00:15:49,860
- Hé, qui est-ce ?

353
00:15:49,940 --> 00:15:51,150
- Toujours.

354
00:15:52,280 --> 00:15:53,740
- Toujours.

355
00:15:55,320 --> 00:15:56,860
[tous deux haletants]

356
00:15:57,160 --> 00:15:59,990
- Ces androïdes ont été laissés
traînant autour d'un champ de bataille.

357
00:16:00,080 --> 00:16:01,580
- Ils avaient perdu leurs alliés

358
00:16:01,660 --> 00:16:04,040
et leurs coeurs
était brisé depuis longtemps.

359
00:16:04,120 --> 00:16:07,130
- C'est pourquoi nous donnons
leur donner un sens à leur vie.

360
00:16:07,210 --> 00:16:10,090
- C'est pourquoi nous les réécrivons
alors ils seront de notre côté maintenant.

361
00:16:11,130 --> 00:16:12,760
- Alors dis-moi.

362
00:16:12,840 --> 00:16:14,630
- Allez-vous les combattre aussi ?

363
00:16:14,720 --> 00:16:17,760
- [frissonnant]
Espèce de salaud !

364
00:16:18,050 --> 00:16:19,640
- Reste calme.
- [halètement]

365
00:16:19,720 --> 00:16:22,140
- Nous devons détruire cet endroit.
- Droite!

366
00:16:22,220 --> 00:16:24,890
les deux : cela n’a absolument aucun sens
pour conquérir ce serveur.

367
00:16:24,980 --> 00:16:26,810
- [grognements]
- Les objectifs du commandement

368
00:16:26,890 --> 00:16:28,440
mentir ailleurs.

369
00:16:28,520 --> 00:16:31,360
- Les objectifs de l'humanité
mentir ailleurs.

370
00:16:31,440 --> 00:16:32,860
[souffler les terres]
[tous deux haletants]

371
00:16:34,240 --> 00:16:35,150
- [grognements]

372
00:16:35,780 --> 00:16:36,860
[gémissements]

373
00:16:37,780 --> 00:16:38,950
[grognements]

374
00:16:39,280 --> 00:16:40,870
- C'est quelque chose
plutôt important,

375
00:16:40,950 --> 00:16:42,830
alors écoutez attentivement, vous deux.

376
00:16:43,240 --> 00:16:45,040
- C'est la dure vérité
nous avons obtenu

377
00:16:45,120 --> 00:16:47,040
en piratant vos serveurs.

378
00:16:47,420 --> 00:16:50,500
- Un champ de bataille plus dur et plus cruel
est nécessaire pour

379
00:16:50,590 --> 00:16:52,300
pour nourrir un vrai guerrier.

380
00:16:52,670 --> 00:16:55,550
- Ou du moins c'est ça
le commandement pensait qu'ils

381
00:16:55,630 --> 00:16:59,260
avait prévu des batailles spontanées
et des situations difficiles à l'avance.

382
00:16:59,340 --> 00:17:02,430
- Tout pour leur nouvel expérimental
arme, le soldat YoRHa.

383
00:17:02,510 --> 00:17:03,810
- [halètement]
- Et les résultats

384
00:17:03,890 --> 00:17:06,140
étaient exactement ce que
commande attendue.

385
00:17:06,230 --> 00:17:08,520
- Parce que même au bord du gouffre
d'anéantissement,

386
00:17:08,600 --> 00:17:11,810
tu as réussi à survivre d'une manière ou d'une autre
et atteindre cet endroit.

387
00:17:11,900 --> 00:17:13,230
- Utiliser vos données,

388
00:17:13,320 --> 00:17:14,610
ils peuvent créer encore plus

389
00:17:14,690 --> 00:17:16,820
parfait automatique
poupées d'infanterie.

390
00:17:17,490 --> 00:17:21,070
les deux : ceci
est l'objectif de l'humanité.

391
00:17:22,030 --> 00:17:25,750
- Si c'est vrai, alors ça veut dire
la commande l'a vraiment fait...

392
00:17:26,290 --> 00:17:27,580
Planifiez tout cela.

393
00:17:28,080 --> 00:17:29,290
Dès le début.

394
00:17:30,040 --> 00:17:32,670
- Attention!
- [rire]

395
00:17:32,750 --> 00:17:34,460
[halètement]

396
00:17:34,550 --> 00:17:36,800
- [criant]
- Numéro 4 !

397
00:17:36,880 --> 00:17:38,670
- [gémissements]
- [les cris continuent]

398
00:17:38,760 --> 00:17:40,890
- Ce n'est pas possible.
- Amusant, n'est-ce pas ?

399
00:17:40,970 --> 00:17:42,260
- Tellement amusant.

400
00:17:42,350 --> 00:17:44,760
- Son châssis reste corrompu.

401
00:17:44,850 --> 00:17:47,020
- Mais elle a retrouvé
conscience.

402
00:17:47,100 --> 00:17:49,100
- Qu'est-ce que ça fait
pour tuer vos alliés

403
00:17:49,190 --> 00:17:51,150
tout en étant encore
complètement sain d'esprit ?

404
00:17:51,900 --> 00:17:53,940
- Qu'est-ce que ça fait
être tué par vos alliés

405
00:17:54,020 --> 00:17:55,400
tout en étant complètement sain d'esprit ?

406
00:17:56,690 --> 00:17:58,240
- Tu vas encore te battre ?

407
00:17:58,820 --> 00:18:00,530
- Allez-vous toujours vous y opposer ?

408
00:18:01,280 --> 00:18:03,570
les deux : Pourquoi fais-tu
des choses si dénuées de sens ?

409
00:18:03,660 --> 00:18:05,740
[tous deux gémissent]

410
00:18:05,830 --> 00:18:07,120
- Hé.
- [halètement]

411
00:18:07,200 --> 00:18:08,540
- Numéro 2.

412
00:18:09,210 --> 00:18:11,670
C'est à vous maintenant.
- Attendez. N'est-ce pas...

413
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
- Si elle réussit
active cela,

414
00:18:13,830 --> 00:18:17,210
ça fournira suffisamment de puissance de feu
pour détruire la salle des serveurs.

415
00:18:17,300 --> 00:18:19,970
- Le commandement vous les a donnés pour que
tu pourrais t'autodétruire

416
00:18:20,050 --> 00:18:21,630
dans ce scénario précis.

417
00:18:21,720 --> 00:18:23,590
[tous deux grognent]
- C'est ta victoire qui

418
00:18:23,680 --> 00:18:25,390
c'était prévu dès le départ.

419
00:18:25,470 --> 00:18:28,930
- Et c'est notre défaite qui
avait été prévu dès le départ.

420
00:18:29,390 --> 00:18:30,810
- Mais en tant que formes de vie machines,

421
00:18:30,890 --> 00:18:32,900
rien de tout cela n'affecte
nous quoi que ce soit.

422
00:18:33,730 --> 00:18:37,110
- Même si tu parviens à détruire
le serveur, rien ne changera.

423
00:18:38,530 --> 00:18:42,820
- Violences, renseignements,
courage, humilité.

424
00:18:42,910 --> 00:18:44,700
- [criant]
- Le Conseil de l'Humanité

425
00:18:44,780 --> 00:18:47,540
t'a conçu
être très individualiste.

426
00:18:47,950 --> 00:18:50,200
- C'est pourquoi vous pouvez augmenter
l'un l'autre.

427
00:18:50,290 --> 00:18:52,460
- C'est pourquoi tu
peuvent s'entre-tuer.

428
00:18:52,540 --> 00:18:53,960
[les deux crient]

429
00:18:54,040 --> 00:18:56,090
- [halètement]
- C'est drôle, n'est-ce pas ?

430
00:18:56,630 --> 00:18:58,460
- [haletant]
- C'est tellement drôle.

431
00:18:58,960 --> 00:19:01,840
[les deux rient]

432
00:19:08,260 --> 00:19:09,470
- [bégaie]

433
00:19:10,680 --> 00:19:11,810
- [halètement]

434
00:19:11,890 --> 00:19:15,020
- [respiration irrégulière]

435
00:19:17,360 --> 00:19:18,650
- Rose.

436
00:19:19,030 --> 00:19:20,320
- Mais pourquoi ?

437
00:19:21,530 --> 00:19:22,530
- Amaryllis.

438
00:19:22,610 --> 00:19:23,530
- [halètement]

439
00:19:25,200 --> 00:19:27,450
- Lycoris.
Cataleya.

440
00:19:27,530 --> 00:19:28,490
- [halètement]

441
00:19:29,910 --> 00:19:31,700
Et Freesia.

442
00:19:31,790 --> 00:19:33,210
- [gémissements]

443
00:19:35,420 --> 00:19:38,250
- À partir de maintenant, nous sommes une famille.

444
00:19:38,340 --> 00:19:39,880
- [gémissements]
- Pour toujours.

445
00:19:39,960 --> 00:19:42,880
- [pleurer]

446
00:19:42,970 --> 00:19:46,590
- [criant]

447
00:19:46,680 --> 00:19:49,430
- Numéro 4 !
- S'il vous plaît, laissez-nous partir.

448
00:19:49,510 --> 00:19:51,430
[tous grognant]

449
00:19:51,520 --> 00:19:53,270
- [criant]

450
00:19:53,350 --> 00:19:54,560
[coup de feu]

451
00:19:55,060 --> 00:19:56,810
- [gémissements]
- Numéro 2.

452
00:19:57,190 --> 00:19:59,270
Vivez sans nous.

453
00:19:59,360 --> 00:20:01,570
- Parce qu'il y a la vie
et la mort,

454
00:20:01,650 --> 00:20:04,280
vous êtes tous capables d'exister, n'est-ce pas ?

455
00:20:07,280 --> 00:20:10,200
- [criant]

456
00:20:14,910 --> 00:20:16,370
Je n'oublierai pas.

457
00:20:21,130 --> 00:20:24,630
L'agonie de ne pas pouvoir
pour sauver mes alliés.

458
00:20:28,300 --> 00:20:31,930
La douleur inexplicable
de perdre ma famille.

459
00:20:35,270 --> 00:20:36,730
Tant que je vis...

460
00:20:37,600 --> 00:20:38,940
Je n'oublierai jamais.

461
00:20:42,360 --> 00:20:43,900
[gémissements]

462
00:20:44,490 --> 00:20:46,150
- Réparations terminées,

463
00:20:46,240 --> 00:20:48,530
autres que les secteurs mémoire
qui ont été détruits.

464
00:20:49,410 --> 00:20:50,740
- [grognements]

465
00:20:51,530 --> 00:20:54,250
-Activation
de l'unité A2 confirmée.

466
00:20:54,870 --> 00:20:56,040
- [gémissements]

467
00:20:57,160 --> 00:20:59,630
- Bonjour à toi, A2.

468
00:20:59,710 --> 00:21:02,250
- [gémissements]
Machines...

469
00:21:02,590 --> 00:21:04,050
Formes de vie...
- Proposition.

470
00:21:04,130 --> 00:21:05,510
Reposez-vous suffisamment.
- Attendez une seconde !

471
00:21:05,590 --> 00:21:06,550
Quand t'es-tu réveillé ?
[bruit sourd]

472
00:21:07,680 --> 00:21:09,140
Oh, mon Dieu !
- Rapport.

473
00:21:09,220 --> 00:21:11,390
Perte de conscience confirmée.

474
00:21:11,850 --> 00:21:13,180
Réactivation.

475
00:21:14,180 --> 00:21:17,640
Lecture en cours des données de réparation
qui avait été détruit auparavant.

476
00:21:18,690 --> 00:21:21,520
- [chantant en japonais]

477
00:21:21,610 --> 00:21:23,320
- Hé !

478
00:21:24,690 --> 00:21:26,190
Si nous restons...

479
00:21:27,950 --> 00:21:30,660
Est-ce que ça veut dire que nous serons ensemble
comme ça pour toujours ?

480
00:21:31,780 --> 00:21:32,740
- [halètement]

481
00:21:34,410 --> 00:21:36,620
[les deux rient]
- Qu'est-ce qui se passe ?

482
00:21:36,700 --> 00:21:37,910
les deux : Ouais, c'est vrai.
[tous deux haletants]

483
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
[les deux rient]
- Dis-moi ce qui est si drôle.

484
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
- Pour toujours avec toi, ça sonne
comme l'enfer.

485
00:21:42,170 --> 00:21:43,290
- De retour à'cha.

486
00:21:43,380 --> 00:21:45,210
- Cela ne fait qu'une semaine,
tu sais.

487
00:21:45,710 --> 00:21:47,970
- Cela fait six jours et 12 heures,
et 48 secondes, pour être précis.

488
00:21:48,050 --> 00:21:49,300
- Merci
pour votre précieuse contribution.

489
00:21:50,840 --> 00:21:53,180
- Je disais juste comment
ça avait l'air, c'est tout !

490
00:21:53,260 --> 00:21:54,600
Bon sang !

491
00:21:56,060 --> 00:21:57,310
- Eh bien, j'espère
que tu as raison.

492
00:21:58,100 --> 00:21:59,020
- [rires]

493
00:22:00,140 --> 00:22:01,020
[les deux rient]

494
00:22:02,350 --> 00:22:03,360
- [rires]

495
00:22:04,520 --> 00:22:05,770
Rose.

496
00:22:06,280 --> 00:22:09,280
Le sens de la vie pour moi
est de protéger tout le monde.

497
00:22:11,200 --> 00:22:12,110
Parce que...

498
00:22:13,660 --> 00:22:15,830
Je veux que nous restions tous ensemble.

499
00:22:17,240 --> 00:22:19,410
- Tout comme moi.
- [rires]

500
00:22:20,330 --> 00:22:21,540
[inspire brusquement]

501
00:22:22,540 --> 00:22:26,130
J'espère que nous resterons
comme ça pour toujours !

502
00:22:26,210 --> 00:22:29,380
[tous rient]

503
00:22:30,470 --> 00:22:32,800
- Merci
pour me comprendre, numéro 2.

504
00:22:40,850 --> 00:22:43,230
[bourdonnement]

505
00:22:44,900 --> 00:22:47,780
[musique percussive]

506
00:22:47,860 --> 00:22:50,360
♪ ♪

507
00:22:50,440 --> 00:22:53,610
- Même les androïdes ordinaires comme nous
se battent pour l'humanité

508
00:22:53,700 --> 00:22:55,280
jour après jour !
[tableau des franges]

509
00:22:55,370 --> 00:22:57,280
- Ouais, tu as bien compris,
patron.

510
00:22:57,370 --> 00:23:00,290
- Je sais que les soldats YoRHa
donnent tout.

511
00:23:00,700 --> 00:23:03,120
Nous avons eu une longue relation
et nous nous sommes entraidés

512
00:23:03,210 --> 00:23:04,630
chaque fois que nous en avions besoin !

513
00:23:04,710 --> 00:23:06,250
- Vous avez bien compris, patron !
[tableau des franges]

514
00:23:06,340 --> 00:23:07,960
Apportez-nous du maquereau !

515
00:23:08,250 --> 00:23:10,630
- Mais je ne pensais pas que ce serait le cas
tout finit comme rien de plus

516
00:23:10,710 --> 00:23:13,050
que cette seule photo.
[gémissements]

517
00:23:13,720 --> 00:23:16,100
Et les formes de vie des machines
sont responsables de tout cela !

518
00:23:16,180 --> 00:23:17,760
C'est vrai, maître de taverne ?

519
00:23:17,850 --> 00:23:19,220
- Vous avez bien compris, patron !

520
00:23:19,310 --> 00:23:20,720
Faites-les tous exploser !

521
00:23:21,060 --> 00:23:22,600
[tous deux déglutissant]

522
00:23:22,690 --> 00:23:24,940
[tous deux expirant brusquement]
les deux : Savoureux !

523
00:23:25,020 --> 00:23:27,690
- Maître de taverne,
de quoi est fait cet alcool ?

524
00:23:27,770 --> 00:23:29,360
Hein? Quoi...

525
00:23:29,440 --> 00:23:30,780
Mon corps est un peu...

526
00:23:33,400 --> 00:23:34,610
[bip]

527
00:23:37,490 --> 00:23:38,990
[vrombissement rapide]
[des bruits]